1
00:00:53,060 --> 00:00:54,140
[ladrando]

2
00:01:09,210 --> 00:01:11,210
[Jacqueline]
habia este pez

3
00:01:11,210 --> 00:01:13,140
que sor Bertrille
había comprado

4
00:01:13,140 --> 00:01:16,120
ser la pieza de resistencia
en la cena especial

5
00:01:16,120 --> 00:01:18,010
cual reverenda madre
había planeado

6
00:01:18,010 --> 00:01:20,210
para los directores visitantes
de nuestro pedido.

7
00:01:20,210 --> 00:01:24,130
[maullido]
Pero había otros gourmets no invitados.

8
00:01:26,190 --> 00:01:29,180
Afortunadamente, la hermana Sixto
Recordó a su tío Gus.

9
00:01:29,180 --> 00:01:32,050
quien resultó ser,
según ella,

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,060
el mejor pescador
en SanJuan.

11
00:01:34,060 --> 00:01:35,210
En la emergencia actual,

12
00:01:35,210 --> 00:01:38,070
ella estaba segura de que él sería feliz
para hacerle un favor.

13
00:01:38,070 --> 00:01:39,210
Lo que sea, payasita.

14
00:01:39,210 --> 00:01:43,020
Pregúntale a tu tío Gus.
por cualquier cosa y es tuyo.

15
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
Necesitamos un pez.

16
00:01:44,060 --> 00:01:45,100
¿Un pez?

17
00:01:45,100 --> 00:01:46,230
es por esto
cena muy especial

18
00:01:46,230 --> 00:01:48,050
reverenda madre
está dando.

19
00:01:48,050 --> 00:01:49,140
Sí, comimos un pescado

20
00:01:49,140 --> 00:01:51,110
pero hubo
Estos 3 gatos hambrientos.

21
00:01:51,110 --> 00:01:53,060
Y estamos demasiado rotos
para comprar otro.

22
00:01:53,060 --> 00:01:55,080
Así que si pudieras perdonarnos
¿Uno de la captura de hoy?

23
00:01:55,080 --> 00:01:58,040
Sí, claro.
De la captura de hoy.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,060
[gaviotas graznando]

25
00:02:00,060 --> 00:02:02,110
Tendrás lo mejor,
lo mejor.

26
00:02:02,110 --> 00:02:04,160
¿Quieres un pescado?
Has venido al hombre adecuado.

27
00:02:04,160 --> 00:02:06,110
Por favor, espera.

28
00:02:06,110 --> 00:02:08,160
Ahora ves
un poco de pescado.

29
00:02:10,010 --> 00:02:13,170
Ahí está Santa Rosa.
Esa es la patrona del tío Gus.

30
00:02:14,150 --> 00:02:16,050
Centavos del cielo.

31
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
♪[escabulléndose]

32
00:02:19,060 --> 00:02:22,070
Oye. Oye,
¿Qué estás haciendo?

33
00:02:22,070 --> 00:02:23,230
¿Qué estás haciendo?
Necesito un pescado.

34
00:02:23,230 --> 00:02:25,220
Bueno, ¡ve y atrapa el tuyo!

35
00:02:25,220 --> 00:02:27,200
Y si no lo eres
un pescador bastante bueno,

36
00:02:27,200 --> 00:02:29,110
puedes venir
Trabaja para mí, Gus.

37
00:02:29,110 --> 00:02:30,200
Prefiero morirme de hambre primero.

38
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
¿Qué estás haciendo?

39
00:02:32,080 --> 00:02:35,110
Oye, devuélveme mi pescado.
Ese pescado vale casi cinco dólares.

40
00:02:35,110 --> 00:02:36,150
Ponlo en mi factura.

41
00:02:36,150 --> 00:02:38,010
¿Factura? ¿Qué factura?

42
00:02:38,010 --> 00:02:39,100
¿Qué eres?
hablando de?

43
00:02:39,100 --> 00:02:41,130
¡Ay María!
Es bueno verte.

44
00:02:41,130 --> 00:02:45,010
tengo algunas hermosas,
hermosa lubina.

45
00:02:45,010 --> 00:02:46,190
Mirar.

46
00:02:46,190 --> 00:02:48,130
Ciertamente fue amable
de tu tío Gus

47
00:02:48,130 --> 00:02:49,160
para darnos este pescado.

48
00:02:49,160 --> 00:02:51,180
Oh, ¿qué es un pez?
al tío Gus.

49
00:02:51,180 --> 00:02:53,020
Ya sabes,
el tiene el record

50
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
para el mas grande
captura única realizada por un barco.

51
00:02:55,020 --> 00:02:56,110
[murmullo]

52
00:02:56,110 --> 00:02:58,050
quiero asegurarme
no hay gatos

53
00:02:58,050 --> 00:02:59,070
[riendo]

54
00:02:59,070 --> 00:03:00,200
el siempre lo sabe
donde ir

55
00:03:00,200 --> 00:03:02,150
para conseguir el mas grande
y el mejor pescado.

56
00:03:02,150 --> 00:03:05,040
el lo sabe todo
los escondites secretos.

57
00:03:09,010 --> 00:03:12,110
"La choza de pescado de Lily.
89 centavos la libra."

58
00:03:30,130 --> 00:03:32,050
[Jacqueline]
La cena especial de pescado,

59
00:03:32,050 --> 00:03:35,170
cortesías del tío Gus
y la choza de pescado de Lily,

60
00:03:35,170 --> 00:03:37,230
fue un gran éxito.

61
00:03:37,230 --> 00:03:39,080
Pero al día siguiente,

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
después de la hermana Sixto
habló con su familia,

63
00:03:41,080 --> 00:03:43,050
ella estaba muy perturbada.

64
00:03:43,050 --> 00:03:46,110
¿Por qué mi madre no
y hermano, ¿me cuentas sobre el tío Gus?

65
00:03:46,110 --> 00:03:47,210
¿Por qué mantenerme?
en la oscuridad?

66
00:03:47,210 --> 00:03:49,110
Tal vez no lo hicieron
Quiero que te preocupes.

67
00:03:49,110 --> 00:03:51,160
Bueno, ¿qué podría
haces para ayudarlo?

68
00:03:51,160 --> 00:03:53,130
alguien
tengo que ayudarlo.

69
00:03:53,130 --> 00:03:55,110
el no ha tenido
una buena captura de peces en meses.

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,120
Bueno, dijiste tío Gus.
podría pescar el pez

71
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
incluso si
nadie más podría.

72
00:03:58,160 --> 00:04:00,050
Oh, eso es todo
cambiado ahora. Oh.

73
00:04:00,050 --> 00:04:02,030
Las grandes empresas,
todos se hacen cargo.

74
00:04:02,030 --> 00:04:03,140
ellos tienen
todo tipo de barcos

75
00:04:03,140 --> 00:04:05,030
con todo tipo de
jarras de cosas.

76
00:04:05,030 --> 00:04:06,040
Cositas.

77
00:04:06,040 --> 00:04:07,060
Y presionan un botón.

78
00:04:07,060 --> 00:04:08,160
[explotando]

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,130
Allí en la pantalla ven
Justo donde están los peces.

80
00:04:10,130 --> 00:04:11,200
¿Sonar?

81
00:04:11,200 --> 00:04:13,170
Ellos son. y tienen
todo tipo de aviones

82
00:04:13,170 --> 00:04:16,070
y heliocópteros
que ubican las grandes escuelas.

83
00:04:16,070 --> 00:04:17,180
Mientras el tío Gus
sigue mirando,

84
00:04:17,180 --> 00:04:20,220
media docena de barcos están
ya en punto. Lugar.

85
00:04:20,220 --> 00:04:22,050
Bastante áspero
competencia.

86
00:04:22,050 --> 00:04:23,080
[suspiro]

87
00:04:23,080 --> 00:04:24,180
Todos los amigos del tío Gus.

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,180
quien solía tener
sus propios barcos como él,

89
00:04:26,180 --> 00:04:28,080
si?
...Abandonar.

90
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
El tío Gus está casi
el único que queda ahora.

91
00:04:30,120 --> 00:04:32,140
No puede permitirse nada de
Ese nuevo equipo, ¿eh?

92
00:04:32,140 --> 00:04:33,190
Mmm-mmm.

93
00:04:33,190 --> 00:04:35,160
Mamá dice que ya está
prestado en su barco.

94
00:04:35,160 --> 00:04:37,090
Oh, vaya. realmente siento
lo siento por él.

95
00:04:37,090 --> 00:04:40,020
Pero al menos podemos pagar.
por ese pescado que nos compró.

96
00:04:40,020 --> 00:04:42,060
Ojalá hubiera
algo más que podamos hacer.

97
00:04:42,060 --> 00:04:45,040
¿Cómo? ¿Qué sabemos?
sobre la pesca?

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,220
si hubiera
solo alguien

99
00:04:46,220 --> 00:04:49,050
¿Quién podría detectar?
las escuelas para él.

100
00:04:49,050 --> 00:04:51,010
no podemos darnos el lujo
alquilar un avión.

101
00:04:51,010 --> 00:04:53,090
No tendría que ser un avión.

102
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
¿A mí?

103
00:04:57,120 --> 00:04:58,180
No.

104
00:04:58,180 --> 00:05:00,080
Para ti lo haría
ser un recorte. No.

105
00:05:00,080 --> 00:05:02,190
Hermana Bertrille,
va a perder su barco.

106
00:05:03,140 --> 00:05:05,190
¿Yo, un observador de peces?

107
00:05:05,190 --> 00:05:08,040
Bueno... bueno, sólo hasta que consiga
sus—sus pies en la tierra.

108
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Su barco significa
todo para él.

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Bueno, incluso si pudiera
detectar el pez--

110
00:05:11,040 --> 00:05:12,060
podrías.

111
00:05:13,150 --> 00:05:15,220
¿Cómo guiaría al tío Gus?
al pez que vi?

112
00:05:15,220 --> 00:05:18,030
Simplemente vuela sobre el barco
y dile dónde seguirte.

113
00:05:18,030 --> 00:05:19,160
Pero todos en San Juan
lo sabría.

114
00:05:19,160 --> 00:05:21,190
No, no lo harían.
El tío Gus es muy miope.

115
00:05:21,190 --> 00:05:23,210
Sí, sí. podrías volar
entre él y el sol.

116
00:05:23,210 --> 00:05:25,090
[Sixto]
Él nunca adivinaría que eras tú.

117
00:05:25,090 --> 00:05:26,130
Hermanas, me gustaría, pero...

118
00:05:26,130 --> 00:05:28,100
[seisto]
Eres su última oportunidad.

119
00:05:29,090 --> 00:05:30,100
¿Última oportunidad?

120
00:05:34,060 --> 00:05:35,220
Ah, hermana Bertrille.

121
00:05:35,220 --> 00:05:37,210
Eres realmente
el acabado vivo.

122
00:05:43,160 --> 00:05:45,010
Buen día.

123
00:05:45,010 --> 00:05:47,000
Hola, hola
Sr. Ogden.

124
00:05:47,000 --> 00:05:48,140
Di, estás fuera
bonito y temprano hoy.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,140
Bueno, cuando tengo
algo desagradable que hacer,

126
00:05:50,140 --> 00:05:52,040
Supongo que lo intento
acaba con esto.

127
00:05:52,040 --> 00:05:54,090
Bueno, escucha, yo soy
emocionado rosa, estás aquí

128
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
porque tengo algo
especial para tu familia.

129
00:05:57,090 --> 00:05:58,110
Escúchame.

130
00:05:58,110 --> 00:06:00,020
vas a
toma este pescado

131
00:06:00,020 --> 00:06:02,050
y lo vas a dar
a tu pequeña esposa.

132
00:06:02,050 --> 00:06:03,120
Eso la hará
una dama feliz.

133
00:06:03,120 --> 00:06:05,100
No, no.
Gracias señorita Romano.

134
00:06:05,100 --> 00:06:06,220
Oh.

135
00:06:06,220 --> 00:06:08,060
Ah, claro.

136
00:06:08,060 --> 00:06:10,150
quieres algo
en mi cuenta.

137
00:06:10,150 --> 00:06:11,230
lo siento

138
00:06:11,230 --> 00:06:13,230
pero la empresa insiste
previo pago total.

139
00:06:13,230 --> 00:06:17,110
Mirar. Mira,
Sr. Ogden,

140
00:06:17,110 --> 00:06:20,180
negocios, oh, negocios
ha sido realmente pésimo.

141
00:06:20,180 --> 00:06:24,080
Yo-yo--perdí muchos
de mis clientes importantes.

142
00:06:24,080 --> 00:06:25,180
Tengo mis ordenes.

143
00:06:25,180 --> 00:06:28,000
A menos que la cuenta
se resuelve inmediatamente,

144
00:06:28,000 --> 00:06:29,190
la empresa tendrá que
adjuntar la tienda.

145
00:06:29,190 --> 00:06:31,100
Sólo... sólo un
poco más de tiempo.

146
00:06:31,100 --> 00:06:33,230
Un poco más de tiempo.

147
00:06:33,230 --> 00:06:36,190
Está bien. intentaré conseguirte
una prórroga de 2 semanas.

148
00:06:36,190 --> 00:06:38,100
[suspiro]
Ah.

149
00:06:38,100 --> 00:06:40,040
Gracias, Sr. Ogden.

150
00:06:40,040 --> 00:06:41,130
Pero después de eso,

151
00:06:41,130 --> 00:06:43,090
me temo que no puedo
prometerte cualquier cosa.

152
00:06:43,090 --> 00:06:46,110
Entiendo.
Está bien. Muchas gracias.

153
00:06:46,110 --> 00:06:47,190
¡Oye, espera un minuto!

154
00:06:47,190 --> 00:06:48,220
Qué diablos.

155
00:06:48,220 --> 00:06:50,110
Tú-tú le darás esto
a tu esposa.

156
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
esta fresco
desde hace un minuto.

157
00:06:52,080 --> 00:06:53,190
es bueno
para los cerebros.

158
00:06:53,190 --> 00:06:55,060
Se derretirá en tu boca
cuando lo hornea.

159
00:06:55,060 --> 00:06:58,160
Muchas gracias. tienes
un corazón de oro. Adiós.

160
00:07:03,220 --> 00:07:07,110
salir
¿Esta mañana, Gus?

161
00:07:07,110 --> 00:07:10,090
Puedes verlo por ti mismo
hace buen tiempo, ¿eh?

162
00:07:10,090 --> 00:07:12,170
Sí, perfecto.

163
00:07:12,170 --> 00:07:14,200
Entonces salgo,
Lo mismo de siempre.

164
00:07:16,170 --> 00:07:18,010
Hola, Gus,

165
00:07:18,010 --> 00:07:19,150
¿Por qué no lo haces?
ahorrar el combustible.

166
00:07:19,150 --> 00:07:22,090
quédate aquí
y pescar en el muelle.

167
00:07:22,090 --> 00:07:24,110
Así es.
Pescarás más.

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,050
el no pudo
coger menos.

169
00:07:26,050 --> 00:07:28,110
[Pete y Gil se ríen]

170
00:07:28,110 --> 00:07:30,040
Así es. Quédate ahí

171
00:07:30,040 --> 00:07:32,150
rebuznando como
los burros marineros que sois.

172
00:07:32,150 --> 00:07:36,090
Sí, tal vez seamos burros
pero tú eres la mula premiada.

173
00:07:36,090 --> 00:07:38,210
trabajo para mi mismo

174
00:07:38,210 --> 00:07:40,000
en mi propio barco.

175
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
Sí, claro.

176
00:07:41,080 --> 00:07:44,040
Pero al final de la semana,
¿Qué tienes?

177
00:07:44,040 --> 00:07:47,090
Gil y yo,
recibimos sueldos bonitos y gordos.

178
00:07:47,090 --> 00:07:48,230
[Gil riendo]

179
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
[Gil]
Será mejor que no esperes demasiado.

180
00:07:50,060 --> 00:07:53,000
Ni siquiera lo harán
Te quiero en las flotas.

181
00:07:53,000 --> 00:07:54,010
[ambos riendo]

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,060
[gaviotas graznando]

183
00:08:00,120 --> 00:08:02,140
[Gus]
Se los mostraremos, patrona.

184
00:08:04,080 --> 00:08:06,100
Ahora no empieces conmigo.

185
00:08:06,100 --> 00:08:08,120
No abrí la boca.

186
00:08:08,120 --> 00:08:10,010
Bueno, sigue así.

187
00:08:10,010 --> 00:08:11,110
Oye, ¿quién te preguntó?
a bordo?

188
00:08:11,110 --> 00:08:12,210
Bueno, no necesito
sin invitación

189
00:08:12,210 --> 00:08:14,130
subir a
mi propio barco.

190
00:08:14,130 --> 00:08:15,140
¿Tu barco?

191
00:08:15,140 --> 00:08:17,140
Sí, mi barco.

192
00:08:17,140 --> 00:08:19,200
Esta vieja bañera que gotea
llamas a un barco.

193
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
pescadero,
Te lo advierto,

194
00:08:21,080 --> 00:08:23,130
nadie tiene permitido hablar
Así sobre mi Santa Rosa.

195
00:08:23,130 --> 00:08:25,110
Debí haber estado loco
en toda mi cabeza

196
00:08:25,110 --> 00:08:29,140
te doy $600
con esta barcaza por seguridad. ¡Qué asco!

197
00:08:29,140 --> 00:08:31,060
Despeja la cubierta.
Estoy zarpando.

198
00:08:31,060 --> 00:08:32,130
Mendoza, quiero mi dinero.

199
00:08:32,130 --> 00:08:33,170
Recibirás tu dinero.

200
00:08:33,170 --> 00:08:35,030
He estado escuchando eso
durante meses.

201
00:08:35,030 --> 00:08:36,130
Sólo algunas buenas capturas.

202
00:08:36,130 --> 00:08:38,170
y tendrás tu dinero
con el doble de interés.

203
00:08:38,170 --> 00:08:41,110
no hay mas
buenas capturas por ahí.

204
00:08:41,110 --> 00:08:43,030
Ahora, fuera, fuera.

205
00:08:43,030 --> 00:08:44,090
Gus, escúchame.

206
00:08:44,090 --> 00:08:45,190
tienes que
escúchame.

207
00:08:45,190 --> 00:08:47,120
tienes que
vender este barco

208
00:08:47,120 --> 00:08:50,010
y tienes que pagarme
lo que me debes, ahora. ¡Ahora!

209
00:08:50,010 --> 00:08:52,020
¿Qué eres?
hablando, mujer?

210
00:08:52,020 --> 00:08:53,100
¿Vender la Santa Rosa?

211
00:08:53,100 --> 00:08:54,160
¿Qué haría yo?
sin ella?

212
00:08:54,160 --> 00:08:57,050
Oh, podrías venir
Trabaja para mí, Gus.

213
00:08:57,050 --> 00:08:58,120
¿Trabajar para ti?

214
00:08:58,120 --> 00:09:01,010
prefiero comer arena
y beber agua de mar.

215
00:09:01,010 --> 00:09:04,200
pescadero,
obtendrás tu dinero.

216
00:09:04,200 --> 00:09:07,120
Sí, eso es correcto.
¡Así es!

217
00:09:07,120 --> 00:09:10,140
Desperdiciar otro día
flotando por ahí,

218
00:09:10,140 --> 00:09:13,040
fingiendo que eres
¡Qué gran pescador!

219
00:09:13,040 --> 00:09:15,180
Esta noche volverás a casa
cojeando como siempre

220
00:09:15,180 --> 00:09:17,090
¡sin pescado!

221
00:09:17,090 --> 00:09:19,180
¡No! ¡Sin pescado!

222
00:09:19,180 --> 00:09:21,110
[gritando]

223
00:09:21,110 --> 00:09:22,200
[Jacqueline]
Y así,

224
00:09:22,200 --> 00:09:24,030
en un brillante
y mañana soleada,

225
00:09:24,030 --> 00:09:26,180
El negocio del avistamiento de peces.
comenzó.

226
00:09:51,040 --> 00:09:54,050
[Bertrille silbando]

227
00:09:54,050 --> 00:09:55,130
[Bertrille]
Vamos.

228
00:09:55,130 --> 00:09:58,020
No tengas miedo
Estoy aquí para ayudarte.

229
00:09:58,020 --> 00:10:00,000
Sígueme. yo te guiaré
al pescado.

230
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
¡Sígueme!

231
00:10:03,160 --> 00:10:05,010
Puedes apostar que lo haré.

232
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
[inaudible]

233
00:10:23,180 --> 00:10:25,010
[pescadores charlando]

234
00:10:25,010 --> 00:10:27,110
¿Alguna vez has visto
¿Tanto pescado en tu vida?

235
00:10:27,110 --> 00:10:29,050
Lo hiciste, Gus.

236
00:10:29,050 --> 00:10:31,140
Aquí para ti, Gus.
Aquí para ti.

237
00:10:31,140 --> 00:10:32,200
Esto es para ti, Gus.
¡Oh!

238
00:10:32,200 --> 00:10:34,020
Vamos, Gil.

239
00:10:38,180 --> 00:10:40,010
[suspiro]

240
00:10:40,010 --> 00:10:41,220
Ya sabes, cada vez
Vengo a este lugar,

241
00:10:41,220 --> 00:10:43,010
parece más pequeño.

242
00:10:43,010 --> 00:10:45,140
¡Eh! es tu cabezota
que lo abarrota.

243
00:10:48,080 --> 00:10:50,090
¿Que qué?
¿Qué es eso?

244
00:10:50,090 --> 00:10:51,180
Oh, solo pensé
te puede gustar

245
00:10:51,180 --> 00:10:53,160
un poco de pescado de primera calidad
para variar.

246
00:10:53,160 --> 00:10:55,180
Oh, entonces eso es
tu gran captura

247
00:10:55,180 --> 00:10:56,220
hiciste hoy, ¿eh?

248
00:10:56,220 --> 00:10:59,000
Oh, no. es solo
las sobras.

249
00:10:59,000 --> 00:11:02,140
Aquí vendí la mayor parte de mis capturas.
a aliado por el mejor precio.

250
00:11:02,140 --> 00:11:06,100
Sólo unos días más
y nosotros dos nos rendiremos.

251
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
Una gran captura
y él es un héroe.

252
00:11:10,060 --> 00:11:11,220
Hasta mañana,
pescadero.

253
00:11:11,220 --> 00:11:13,190
[ambos gruñendo]

254
00:12:16,030 --> 00:12:18,200
[Jacqueline]
Después de una semana de reconocimiento sospechoso,

255
00:12:18,200 --> 00:12:21,070
La hermana Bertrille fue con
Hermana Sixto para controlar

256
00:12:21,070 --> 00:12:23,210
los resultados de sus
Campaña Ayuda-Tío-Gus.

257
00:12:23,210 --> 00:12:25,130
¿No es maravilloso?
¿Tío Gus?

258
00:12:25,130 --> 00:12:26,210
el de tu barco
todo tuyo de nuevo.

259
00:12:26,210 --> 00:12:28,160
Claro. 100♪.

260
00:12:28,160 --> 00:12:30,170
Y estoy tan feliz
para verte payasita,

261
00:12:30,170 --> 00:12:32,160
y tu amigo también
hermana...

262
00:12:32,160 --> 00:12:33,220
Bertrille.
Ah, ber...

263
00:12:33,220 --> 00:12:35,130
te gustaria
¿tomar un poco de vino?

264
00:12:36,070 --> 00:12:37,140
café,
tal vez?

265
00:12:37,140 --> 00:12:39,050
Ah, tal vez
un poco de limonada.

266
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Eh, rosa.

267
00:12:40,210 --> 00:12:41,220
[murmullo]

268
00:12:41,220 --> 00:12:44,040
2 vasos de
limonada rosa.

269
00:12:44,040 --> 00:12:45,230
No. Todo un lanzador.

270
00:12:45,230 --> 00:12:47,130
Hola, lirio.

271
00:12:49,060 --> 00:12:50,220
Lily, únete a mi fiesta.

272
00:12:50,220 --> 00:12:52,060
tengo cosas mejores
hacer.

273
00:12:52,060 --> 00:12:54,150
Tu pescado no se echará a perder
mientras bebes una tostada.

274
00:12:54,150 --> 00:12:55,230
¡Espera, espera un minuto!

275
00:12:57,000 --> 00:12:58,230
Lirio Romano.

276
00:12:58,230 --> 00:13:00,140
Eh, mi sobrina,
Hermana Sixto,

277
00:13:00,140 --> 00:13:02,150
y su amiga,
hermana...

278
00:13:02,150 --> 00:13:03,180
Bertrille.

279
00:13:03,180 --> 00:13:05,010
Espero que oren por él.

280
00:13:05,010 --> 00:13:07,050
el necesita toda la ayuda
él puede conseguir.

281
00:13:07,050 --> 00:13:09,210
Continúa, Lirio.
Di lo que quieras.

282
00:13:09,210 --> 00:13:12,050
hoy nadie puede
Me haces enojar, ni siquiera tú.

283
00:13:12,050 --> 00:13:14,170
Escucha, es realmente agradable.
para conocerlas, hermanas.

284
00:13:15,080 --> 00:13:16,100
Hasta la vista. Aquí.

285
00:13:16,100 --> 00:13:17,180
Vamos, Lily.
no te enojes,

286
00:13:17,180 --> 00:13:19,080
solo porque tu eras
mal conmigo.

287
00:13:19,080 --> 00:13:20,210
Sí, ya veremos
quien esta equivocado.

288
00:13:20,210 --> 00:13:22,020
¿Te imaginas?

289
00:13:22,020 --> 00:13:23,180
este pescadero pensó
Estaba acabado.

290
00:13:23,180 --> 00:13:26,230
ella me quería
trabajar para ella en su choza de pescado.

291
00:13:26,230 --> 00:13:30,160
Bueno, esto es sólo porque
Sentí pena por él.

292
00:13:30,160 --> 00:13:33,100
Lo siento por el mejor pescador.
en SanJuan.

293
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Que los que no puedan
pescar, venderlos,

294
00:13:35,100 --> 00:13:36,220
pero nunca Gus Mendoza.

295
00:13:36,220 --> 00:13:38,110
¡Salud!

296
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
Si el orgullo fuera dinero,

297
00:13:41,200 --> 00:13:44,020
serías un hombre rico.

298
00:13:44,020 --> 00:13:45,210
el dinero
todo pagado.

299
00:13:45,210 --> 00:13:47,140
Pero no lo olvidaré
quien era

300
00:13:47,140 --> 00:13:49,090
que me dio el prestamo
cuando lo necesitaba.

301
00:13:54,230 --> 00:13:56,170
Entonces, cuando tú
finalmente admitir

302
00:13:56,170 --> 00:13:58,060
que no puedes lograrlo
por tu cuenta,

303
00:13:58,060 --> 00:13:59,120
tu solo vienes a mi

304
00:13:59,120 --> 00:14:01,090
y te daré
toda la ayuda que pueda.

305
00:14:01,090 --> 00:14:03,120
Cuando San Juan se congela,

306
00:14:03,120 --> 00:14:05,110
entonces vendré
a ti en busca de ayuda.

307
00:14:05,110 --> 00:14:06,190
¿Quién más?
¿irás a?

308
00:14:06,190 --> 00:14:10,150
Eres... eres el último.
en una lista muy, muy larga.

309
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
¿No es maravilloso?
para ver 2 personas

310
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
¿Se preocupan tanto el uno por el otro?

311
00:14:14,040 --> 00:14:16,130
[Gus y Lily discutiendo]
¿El tío Gus y la señorita Romano?

312
00:14:16,130 --> 00:14:17,210
Para algunas personas

313
00:14:17,210 --> 00:14:19,170
es una dulce charla
y tomarse de la mano.

314
00:14:19,170 --> 00:14:22,070
Para ellos es gritar
y cerrando el puño.

315
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
[risas]

316
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
[Jacqueline]
Hermana Bertrille

317
00:14:25,200 --> 00:14:27,060
había funcionado
un horario diario

318
00:14:27,060 --> 00:14:28,230
por su tarea de detectar peces.

319
00:14:28,230 --> 00:14:31,060
La hermana Sixto se hizo cargo
sus deberes conventuales

320
00:14:31,060 --> 00:14:32,230
mientras ella estaba en lo alto.

321
00:14:32,230 --> 00:14:34,120
estoy mejorando
al detectarlos.

322
00:14:34,120 --> 00:14:36,030
Sólo debería llevarme a mí
aproximadamente una hora.

323
00:14:36,030 --> 00:14:37,190
No te preocupes.
Si surge algo aquí,

324
00:14:37,190 --> 00:14:38,230
Estoy aquí para apretar y golpear.

325
00:14:38,230 --> 00:14:40,070
Golpe de pellizco.

326
00:14:40,070 --> 00:14:41,160
Hermana Bertrille,

327
00:14:41,160 --> 00:14:43,130
hemos estado buscando
para ti.

328
00:14:43,130 --> 00:14:46,010
quiero que vayas conmigo
a la cancillería.

329
00:14:46,010 --> 00:14:47,080
¿Ahora?
Sí.

330
00:14:47,080 --> 00:14:49,090
Estaremos fuera la mayor parte del día
Hermana Sixto.

331
00:14:49,090 --> 00:14:51,040
Oh, déjame llevarte,
reverenda madre.

332
00:14:51,040 --> 00:14:53,020
Eh, podría
Asegúrate de usar la práctica.

333
00:14:53,020 --> 00:14:56,030
Hermana Sixto, tienes
sus deberes habituales aquí.

334
00:14:59,020 --> 00:15:00,110
Bueno, ¿qué es?

335
00:15:00,110 --> 00:15:02,040
Bueno, bueno,

336
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
reverenda madre,
ya ves,

337
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
yo tuve
algo más

338
00:15:04,160 --> 00:15:06,090
que se suponía que
hacer esta mañana.

339
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
¿Sí?

340
00:15:08,040 --> 00:15:09,070
¿Hermana Bertrille?

341
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Es mi culpa.

342
00:15:11,190 --> 00:15:14,090
La hermana Bertrille estaba intentando
para ayudar a mi tío Gus.

343
00:15:14,090 --> 00:15:16,180
Estaba en serios problemas porque
no pudo pescar ningún pez.

344
00:15:16,180 --> 00:15:18,000
¿Has estado pescando?

345
00:15:18,000 --> 00:15:20,010
Oh, no,
reverenda madre.

346
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
Verás, lo que hago es,
Yo... salgo volando y veo el pez.

347
00:15:22,120 --> 00:15:24,090
y luego hago la señal
Tío Gus--

348
00:15:24,090 --> 00:15:27,220
Señor Mendoza, y luego
Me sigue hasta el pescado.

349
00:15:27,220 --> 00:15:30,020
¿Eres un observador de peces?

350
00:15:31,130 --> 00:15:32,210
Observador de peces.

351
00:15:32,210 --> 00:15:34,190
y quien mas
sabe sobre esto?

352
00:15:34,190 --> 00:15:35,230
Hermana Jaqueline.

353
00:15:35,230 --> 00:15:37,140
Y el tío Gus.

354
00:15:37,140 --> 00:15:38,200
No, el no lo sabe
soy yo.

355
00:15:38,200 --> 00:15:40,030
No, es muy miope.

356
00:15:40,030 --> 00:15:41,040
Sí.

357
00:15:41,040 --> 00:15:42,170
Hermana Bertrille,

358
00:15:42,170 --> 00:15:44,080
cuando descubrimos por primera vez
tus talentos acrobáticos,

359
00:15:44,080 --> 00:15:45,170
Yo creo que
tu y yo decidimos

360
00:15:45,170 --> 00:15:46,230
que mientras traigas

361
00:15:46,230 --> 00:15:49,050
ninguna atención indigna
al convento,

362
00:15:49,050 --> 00:15:52,090
que puedas disfrutar
libertad responsable.

363
00:15:52,090 --> 00:15:53,110
Sí, reverenda madre.

364
00:15:53,110 --> 00:15:55,030
no estoy de acuerdo

365
00:15:55,030 --> 00:15:58,050
ese pez mancha bastante
cumple con esos requisitos.

366
00:15:59,010 --> 00:16:00,070
No, reverenda madre.

367
00:16:00,070 --> 00:16:02,190
El tío Gus iba a
perder su barco.

368
00:16:02,190 --> 00:16:04,080
Hermana Bertrille
solo estaba intentando

369
00:16:04,080 --> 00:16:06,050
para ayudarlo
liquidar su préstamo.

370
00:16:06,050 --> 00:16:08,180
Hermana Sixto,
No tengo ningún problema con tu intención.

371
00:16:08,180 --> 00:16:12,160
Es el método.
Lo encuentro bastante demoledor.

372
00:16:12,160 --> 00:16:15,120
Habrá
No más manchas de peces.

373
00:16:15,120 --> 00:16:16,230
Sí, reverenda madre.

374
00:16:16,230 --> 00:16:19,090
Vamos, hermana Bertrille.
No quiero llegar tarde.

375
00:16:27,110 --> 00:16:28,170
Pobre tío Gus.

376
00:16:48,100 --> 00:16:51,010
Patrona, por favor.

377
00:16:51,010 --> 00:16:53,080
¿Qué he hecho?
¿Dónde estás?

378
00:16:55,030 --> 00:16:56,150
¿Dónde estás?

379
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
Pero... pero... pero, señor Ogden,
Te he pagado $600.

380
00:17:04,120 --> 00:17:06,030
Eso es mucho dinero.

381
00:17:06,030 --> 00:17:07,090
Lo lamento.

382
00:17:07,090 --> 00:17:09,060
Pero nuestro acuerdo
fue liquidación total.

383
00:17:09,060 --> 00:17:11,170
Pero--pero--pero si tú
quítame mi tienda,

384
00:17:11,170 --> 00:17:13,100
entonces...

385
00:17:13,100 --> 00:17:15,020
Entonces, yo...

386
00:17:15,020 --> 00:17:18,090
Entonces nunca podré
para pagarte el dinero.

387
00:17:18,090 --> 00:17:21,080
Señorita romano,
Tengo mis ordenes.

388
00:17:21,080 --> 00:17:23,110
volveré esta noche
por el saldo

389
00:17:23,110 --> 00:17:25,030
o las llaves
a la tienda.

390
00:17:30,080 --> 00:17:32,120
[Jacqueline]
Cuando la noticia de la nueva desesperación del tío Gus

391
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Llegó a la hermana Sixto.
y la hermana Bertrille,

392
00:17:34,200 --> 00:17:36,180
sintieron que tenían que
reabrir el caso

393
00:17:36,180 --> 00:17:38,010
con la reverenda madre.

394
00:17:38,010 --> 00:17:39,170
Hermana Bertrille,
si me preguntas

395
00:17:39,170 --> 00:17:41,000
revertirme

396
00:17:41,000 --> 00:17:43,020
sobre el asunto
de que eres un observador de peces...

397
00:17:43,020 --> 00:17:44,100
[bertrille]
No, reverenda madre.

398
00:17:44,100 --> 00:17:46,080
cuando hice eso
estaba haciendo algo incorrecto

399
00:17:46,080 --> 00:17:47,180
por la razón correcta.

400
00:17:47,180 --> 00:17:49,160
debería haberme dado cuenta
que tendría que dejar de fumar algún día

401
00:17:49,160 --> 00:17:52,070
y entonces el tío Gus estaría
peor que antes.

402
00:17:52,070 --> 00:17:54,010
Muy cierto.

403
00:17:54,010 --> 00:17:55,090
Hermana Sixto,

404
00:17:55,090 --> 00:17:59,080
parece que
tu tío, eh, Gus,

405
00:17:59,080 --> 00:18:00,150
no aceptará

406
00:18:00,150 --> 00:18:02,190
que el negocio de la pesca
ha cambiado?

407
00:18:02,190 --> 00:18:04,040
Eso es todo.

408
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Verás, es muy difícil.
para un hombre como el tío Gus

409
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
aceptar el hecho
que a su manera

410
00:18:07,160 --> 00:18:09,130
todavía no es la mejor manera,
reverenda madre.

411
00:18:09,130 --> 00:18:12,090
eso no es facil
para que cualquiera pueda aceptar.

412
00:18:13,020 --> 00:18:14,210
A través de los años,

413
00:18:14,210 --> 00:18:17,230
uno hace su trabajo
lo mejor que uno pueda.

414
00:18:17,230 --> 00:18:19,060
Hay fracasos,

415
00:18:19,060 --> 00:18:21,010
Oh, algunos éxitos,

416
00:18:21,010 --> 00:18:22,100
pero uno empieza a pensar

417
00:18:22,100 --> 00:18:26,080
ese es el único camino
para hacer el trabajo.

418
00:18:26,080 --> 00:18:28,020
Y entonces, un día,

419
00:18:28,020 --> 00:18:30,160
alguien nuevo

420
00:18:30,160 --> 00:18:32,050
sopla como un huracán

421
00:18:32,050 --> 00:18:34,190
y esparce ese ordenado,
mundo familiar

422
00:18:34,190 --> 00:18:36,060
en todas direcciones.

423
00:18:36,060 --> 00:18:39,090
De repente, la vieja manera
no es la única manera.

424
00:18:39,090 --> 00:18:41,020
los niños
tener ropa nueva

425
00:18:41,020 --> 00:18:43,040
en todos los colores
del arcoiris.

426
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
Hay un carnaval callejero.

427
00:18:44,160 --> 00:18:46,130
para recaudar dinero
para el convento.

428
00:18:46,130 --> 00:18:48,190
Nuevos métodos extraños
de enseñanza,

429
00:18:48,190 --> 00:18:50,170
una camioneta morada,

430
00:18:50,170 --> 00:18:52,120
lecciones de aerodinámica...

431
00:18:52,120 --> 00:18:53,160
Reverenda madre--

432
00:18:53,160 --> 00:18:56,050
...y, como el tío Gus,
Hermana Sixto,

433
00:18:56,050 --> 00:18:58,160
uno desearía poder
dar la espalda,

434
00:18:58,160 --> 00:19:01,010
cerrar los ojos y rezar

435
00:19:01,010 --> 00:19:03,110
que las cosas pronto
volver a ser como eran

436
00:19:03,110 --> 00:19:05,030
en los buenos viejos tiempos.

437
00:19:05,030 --> 00:19:08,040
Pero esa no es una respuesta.

438
00:19:08,040 --> 00:19:09,160
Es una evasión.

439
00:19:09,160 --> 00:19:12,110
Aceptar el cambio es difícil,

440
00:19:12,110 --> 00:19:15,120
pero se puede hacer.

441
00:19:15,120 --> 00:19:16,190
Sí, reverenda madre.

442
00:19:16,190 --> 00:19:20,120
Hermana Sixto, es tu, eh,
Tío, ¿Gus bien?

443
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
Oh sí. Él nunca está enfermo.

444
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
Que seguramente pescar
no es la única manera en que

445
00:19:24,120 --> 00:19:26,010
él podría hacer
una vida honesta.

446
00:19:26,010 --> 00:19:28,100
Está muy orgulloso de lo que es.
Uh, lo que ha sido.

447
00:19:28,100 --> 00:19:30,180
¿Pero no estaría orgulloso

448
00:19:30,180 --> 00:19:33,170
si pudiera hacer un cambio
y aceptar el reto?

449
00:19:33,170 --> 00:19:35,120
Por qué, claro. Pero ¿quién podría
hazle creer

450
00:19:35,120 --> 00:19:37,000
¿No le queda otra opción?

451
00:19:37,000 --> 00:19:39,190
Por qué esa es tu especialidad,
Hermana Bertrille,

452
00:19:39,190 --> 00:19:41,180
como puedo testificar personalmente.

453
00:19:48,190 --> 00:19:50,010
[golpeando]

454
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
[jadeos]

455
00:19:54,050 --> 00:19:55,080
Hola hermanas.

456
00:19:55,080 --> 00:19:56,130
Hola.

457
00:19:56,130 --> 00:19:58,180
Uh, nosotros... estamos buscando
para el señor Mendoza.

458
00:19:58,180 --> 00:20:00,200
Bueno, él no está aquí.
¿Por qué no pruebas su barco?

459
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
Ah, lo hicimos. Él no estaba allí.

460
00:20:02,100 --> 00:20:04,210
Oh. Mira,
Espero visitas.

461
00:20:04,210 --> 00:20:06,190
Están tratando de tomar
mi tienda lejos de mí.

462
00:20:06,190 --> 00:20:08,120
Oh, tal vez deberías hacerlo
llama a la policía.

463
00:20:08,120 --> 00:20:09,190
[Lirio]
Oh, no, no.

464
00:20:09,190 --> 00:20:11,190
Verás, yo, te debo
mucho dinero en esta tienda

465
00:20:11,190 --> 00:20:13,130
y no puedo pagarlo. Ahora no.

466
00:20:13,130 --> 00:20:15,030
Entonces, bueno,

467
00:20:15,030 --> 00:20:17,230
si me disculpas,
hermanas. Ah, espera.

468
00:20:17,230 --> 00:20:20,050
Tú, eh... te lo diré,
Prueba la playa del ermitaño.

469
00:20:20,050 --> 00:20:21,150
él camina allí
mucho ultimamente.

470
00:20:21,150 --> 00:20:23,010
Eh, lo haremos.

471
00:20:23,010 --> 00:20:24,120
Oh, no... ¿no?
preocuparse por el arma.

472
00:20:24,120 --> 00:20:26,060
No está cargado
pero es grande y aterrador.

473
00:20:26,060 --> 00:20:27,220
Bien.
Está bien.

474
00:20:30,190 --> 00:20:33,040
¿Por qué no te vas?
a la playa del ermitaño y buscarlo,

475
00:20:33,040 --> 00:20:35,170
y volveré a su barco
y espéralo allí.

476
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Hola.

477
00:20:50,160 --> 00:20:52,180
Hermana Bertrille,
¿recuerdas?

478
00:20:52,180 --> 00:20:54,070
Ah, por supuesto.

479
00:20:54,070 --> 00:20:55,160
¿Está payasita contigo?

480
00:20:55,160 --> 00:20:57,230
Oh, no. se supone que
para encontrarla aquí.

481
00:20:58,210 --> 00:21:00,070
Eh, escucho

482
00:21:00,070 --> 00:21:02,140
las cosas no han ido
Muy bien últimamente, tío Gus.

483
00:21:04,130 --> 00:21:06,220
sigo esperando,
y esperando.

484
00:21:06,220 --> 00:21:09,080
Pero como dicen,
esperar es una gran pérdida de tiempo.

485
00:21:09,080 --> 00:21:11,110
Ah, no lo creo.

486
00:21:11,110 --> 00:21:15,110
Creo que la esperanza es muy importante.
para conseguirte lo que quieres.

487
00:21:15,110 --> 00:21:17,100
pero no puedes
simplemente siéntate y espera.

488
00:21:17,100 --> 00:21:21,160
Hermana, en toda mi vida,
Nunca me quedo sentado.

489
00:21:21,160 --> 00:21:24,030
Yo trabajé. y quiero
para seguir trabajando,

490
00:21:24,030 --> 00:21:26,000
haciendo el trabajo
Sé cómo hacerlo.

491
00:21:26,000 --> 00:21:28,170
Pero no sirve de nada.
No puedo traer el pescado.

492
00:21:28,170 --> 00:21:31,030
Tú... trajiste suficiente
para pagar su barco.

493
00:21:31,030 --> 00:21:32,170
te digo,

494
00:21:32,170 --> 00:21:36,090
mi patrona,
ella me ayudó a hacer eso.

495
00:21:36,090 --> 00:21:38,050
Pero ahora,
ella ha dejado de ayudarme.

496
00:21:38,050 --> 00:21:40,190
¿Por qué? ¿Qué hice?

497
00:21:40,190 --> 00:21:42,100
¿Por qué ella
¿Se alejó de mí?

498
00:21:42,100 --> 00:21:44,020
Oh, tío Gus,
realmente no piensas

499
00:21:44,020 --> 00:21:45,210
tu patrona tiene
¿Se alejó de ti?

500
00:21:45,210 --> 00:21:48,030
Pido y pido ayuda.

501
00:21:48,030 --> 00:21:50,130
Bueno, a veces
la ayuda viene de maneras

502
00:21:50,130 --> 00:21:52,100
que no esperamos.

503
00:21:56,170 --> 00:21:58,040
Tío Gus,

504
00:21:59,130 --> 00:22:01,190
amas el mar

505
00:22:01,190 --> 00:22:03,170
y el mar ha estado
bien contigo.

506
00:22:04,170 --> 00:22:07,090
Durante 35 años.

507
00:22:07,090 --> 00:22:09,200
eso es mucho tiempo
para ser el mejor.

508
00:22:10,140 --> 00:22:12,030
Entonces tal vez,

509
00:22:12,030 --> 00:22:15,010
tal vez es hora de seguir adelante
a otra cosa,

510
00:22:15,010 --> 00:22:18,020
uh, para demostrar que puedes
ser bueno en algún otro trabajo.

511
00:22:18,020 --> 00:22:22,190
no quiero seguir adelante
a otra cosa.

512
00:22:22,190 --> 00:22:25,090
Supongo que nadie nunca
realmente quiere seguir adelante,

513
00:22:26,030 --> 00:22:27,160
pero ¿sabes algo?

514
00:22:27,160 --> 00:22:30,050
Los jugadores de béisbol se convierten
entrenadores y gerentes,

515
00:22:30,050 --> 00:22:32,040
y los matadores levantan
toros premiados.

516
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
¿Qué tengo que hacer?

517
00:22:34,000 --> 00:22:37,030
Regístrate con
una de las grandes empresas,

518
00:22:37,030 --> 00:22:40,130
recibir órdenes de algunos
No sé nada, eh, grasa de tierra.

519
00:22:40,130 --> 00:22:42,170
Oh, debe haber algo
un hombre como tú podría hacerlo.

520
00:22:42,170 --> 00:22:44,050
No sé qué.

521
00:22:44,050 --> 00:22:46,060
Y no digas que debería trabajar
para lily romano

522
00:22:46,060 --> 00:22:47,080
en su pescadería.

523
00:22:47,080 --> 00:22:48,140
Bueno, eso es imposible.

524
00:22:48,140 --> 00:22:50,100
Estamos de acuerdo en eso.

525
00:22:50,100 --> 00:22:53,230
Sí. ella ha estado
obligado a cerrar el negocio.

526
00:22:53,230 --> 00:22:57,020
¿Lirio? Nadie obliga
Lily fuera de cualquier cosa.

527
00:22:57,020 --> 00:22:59,010
supongo que ella debe
mucho dinero en su tienda

528
00:22:59,010 --> 00:23:00,230
y lo están tomando
lejos de ella.

529
00:23:00,230 --> 00:23:02,120
Ella nunca los dejará.

530
00:23:02,120 --> 00:23:05,080
Oh, no creo que ella lo esté.
capaz de detenerlos por sí misma,

531
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
incluso si ella usa
esa escopeta suya.

532
00:23:21,060 --> 00:23:22,130
[Ogden]
Por favor, señorita Romano.

533
00:23:22,130 --> 00:23:24,180
Si usas esa escopeta,
Estarás aún peor.

534
00:23:24,180 --> 00:23:26,060
Tú también lo harás.

535
00:23:26,060 --> 00:23:27,100
Oye, dame esa arma.

536
00:23:27,100 --> 00:23:28,200
¿Qué estás haciendo?

537
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
Mantente alejado de ella.

538
00:23:30,000 --> 00:23:31,130
Quieres pelea, pruébame.

539
00:23:31,130 --> 00:23:33,020
[Lily gritando]

540
00:23:33,020 --> 00:23:34,110
[Lirio]
¿Me dejarás ir?

541
00:23:37,050 --> 00:23:39,210
esto no es negocio
tuyo, Mendoza.

542
00:23:39,210 --> 00:23:42,040
3 hombres empujando
una mujer alrededor

543
00:23:42,040 --> 00:23:43,180
es mi negocio.

544
00:23:43,180 --> 00:23:46,120
Tenemos una orden judicial aquí.
para apoderarse de este lugar,

545
00:23:46,120 --> 00:23:48,040
entonces te aconsejo
para despejar.

546
00:23:48,040 --> 00:23:49,130
[Gus]
Y te doy el mismo consejo.

547
00:23:49,130 --> 00:23:50,220
Aquí.
Mira esto.

548
00:23:50,220 --> 00:23:52,060
¿Qué es esto?

549
00:23:52,060 --> 00:23:53,180
Título de mi barco,
la Santa Rosa.

550
00:23:53,180 --> 00:23:55,020
Ella es libre y clara.

551
00:23:55,020 --> 00:23:57,220
Y cubrirá más
de lo que Lily te debe.

552
00:23:57,220 --> 00:23:59,070
Ahora sal.

553
00:24:00,220 --> 00:24:02,110
[Ogden]
Muy bien. Vamos.

554
00:24:04,140 --> 00:24:06,100
Salir. Afuera.

555
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
[gruñidos]

556
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
Gus.

557
00:24:13,160 --> 00:24:16,200
[sollozando]
¡Ay, ay, Gus!

558
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
Está bien.

559
00:24:19,070 --> 00:24:21,010
Yo me encargo.

560
00:24:21,010 --> 00:24:25,110
Ah, Gus. tu-tú
regalaste tu barco,

561
00:24:25,110 --> 00:24:27,010
para mi!

562
00:24:27,010 --> 00:24:28,070
[Lily sollozando]

563
00:24:28,070 --> 00:24:29,110
[Gus]
No llores.

564
00:24:29,110 --> 00:24:32,040
[sollozando]
No estoy llorando.

565
00:24:32,040 --> 00:24:34,190
Nunca lloro.

566
00:24:34,190 --> 00:24:38,180
Mujer. ellos mismos se ponen
en problemas y lloran.

567
00:24:38,180 --> 00:24:40,040
Y luego un hombre
viene,

568
00:24:40,040 --> 00:24:42,210
los saca del apuro
y lloran.

569
00:24:45,180 --> 00:24:47,040
Por supuesto,

570
00:24:47,040 --> 00:24:50,100
este lugar realmente sería
suficiente para hacer llorar a cualquiera.

571
00:24:50,100 --> 00:24:51,160
¿Qué quieres decir?

572
00:24:51,160 --> 00:24:53,110
No es de extrañar
estás perdiendo dinero.

573
00:24:53,110 --> 00:24:55,000
no puedes vender
este tipo de pescado

574
00:24:55,000 --> 00:24:58,170
en este momento de la temporada
con carne tan suave y amarga.

575
00:24:58,170 --> 00:25:01,050
De ahora en adelante,
Yo haré todas las compras.

576
00:25:01,050 --> 00:25:02,180
¡Oh! ¿Todas las compras?

577
00:25:02,180 --> 00:25:04,120
Escucha, si vas a
trabaja para mi--

578
00:25:04,120 --> 00:25:05,220
trabajar para ti?

579
00:25:05,220 --> 00:25:07,130
Si decido
ven a este lugar,

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,170
será
como socio.

581
00:25:08,170 --> 00:25:10,070
[Lirio]
¿Yo? ¿Un socio?

582
00:25:10,070 --> 00:25:12,100
[Gus]
Augustillo Mendoza y compañía.

583
00:25:12,100 --> 00:25:15,170
no soy una empresa,
Yo-yo soy un socio.

584
00:25:15,170 --> 00:25:16,230
[Gus gritando]

585
00:25:59,627 --> 00:26:01,627
[créditos finales]

586
00:26:01,677 --> 00:26:06,227
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0